Велофлуд 2025

[Eugenia]

Успела 

[Eugenia]

1000

[Catdog]

Ведьма 

1000

[Eugenia]

На 1001 отметьте меня 

[iBUTCHER]

1 0 0 0

[A13X]

1000

[Graver]

1000 был тут...

 

[AntohaS]

1000

[Graver]

про кофий картинку вроде не постил еще, исправлю на 1000 странице

[Graver]

https://sun9-74.userapi.com/s/v1/ig2/Y4TJL8UPSsPmdwV57LT--MQo7haquOsN7YJKA3gXyyZ8WkqLLkwWmjdleHEjgB2nndZ_evIyWIKbFPmF1B2Ev64w.jpg?quality=96&as=32x47,48x71,72x106,108x159,160x235,240x353,360x529,480x706,540x794,640x941,653x960&from=bu&u=m8_l_OdTkW5E7jfBQZh__cPtGSflVAl24xTZshgsH0o&cs=653x0

еще добавлю тетку со шлангом, пусть будет на 1000...)))

[Graver]

1 час назад, Алексей сказал:

Конечно! Это очень интересный вопрос, так как издание зарубежных авторов в СССР было делом непростым и строго регламентированным. Романы Артура Хейли были невероятно популярны в Советском Союзе, и их издание имело свои особенности.

Вот собранная информация о том, где и как печатали переводы романов Артура Хейли в СССР.

Главные издательства

Практически все переводные романы Артура Хейли выходили в двух главных издательствах, специализировавшихся на зарубежной литературе:

1. «Издательство иностранной литературы» (Издательство «ИЛ»).
   · Позже, в 1964 году, оно было переименовано в «Издательство "Прогресс"».
   · Это было основное издательство, выпускавшее книги иностранных авторов. Именно здесь впервые вышли в свет самые известные романы Хейли.
2. Издательство «Мир».
   · Хотя «Мир» специализировалось в основном на научной и технической литературе, оно также издавало и художественную прозу, часто с "техническим" уклоном. Некоторые романы Хейли, насыщенные профессиональными деталями (как "Аэропорт" или "Колеса"), вполне подходили под его профиль.

Хронология и основные издания

Вот список ключевых романов Артура Хейли и информация об их первых советских изданиях:

· «Отель» / "Hotel" (1965)
  · Первая публикация в СССР: Журнал «Иностранная литература», №№ 1-4, 1966 г. (Это был классический путь познакомить широкую аудиторию с произведением).
  · Первое книжное издание: Издательство «Прогресс», Москва, 1967 г. (перевод М. Бениной).
· «Аэропорт» / "Airport" (1968)
  · Первое книжное издание: Издательство «Мир», Москва, 1970 г. (перевод Т. Кудрявцевой и Т. Озерской). Это издание стало культовым.
· «Колеса» / "Wheels" (1971)
  · Первое книжное издание: Издательство «Прогресс», Москва, 1975 г. (перевод В. Голышева, И. Комарова).
· «Менялы» / "The Moneychangers" (1975)
  · Первая публикация в СССР: Журнал «Иностранная литература», №№ 7-11, 1976 г.
  · Первое книжное издание: Издательство «Прогресс», Москва, 1977 г. (перевод В. Голышева).
· «Окончательный диагноз» / "The Final Diagnosis" (1959)
  · Первое книжное издание: Издательство «Медицина», Москва, 1969 г. (перевод З. Анатольевой). Интересно, что этот роман вышел в специализированном медицинском издательстве.
· «Вечерние новости» / "The Evening News" (1990)
  · Этот роман вышел уже в конце существования СССР. Его публикация началась в журнале «Иностранная литература» (№№ 10-12, 1991 г.), а книжное издание, скорее всего, появилось уже в постсоветское время.

Особенности издания в СССР

1. Цензура и "редакторская правка". Тексты подвергались тщательной цензуре. Убирались или смягчались критические высказывания о социализме, коммунизме или советском образе жизни. Также могли быть отредактированы слишком откровенные (по советским меркам) любовные сцены.
2. Предисловия. Книги часто выходили с обширными предисловиями от советских литературоведов или критиков. В этих предисловиях была "обязательная программа": похвалить автора за критику "пороков капитализма" (алчность корпораций, социальное неравенство, расовая дискриминация), но при этом осудить его за "буржуазную ограниченность" и непонимание "истинных причин кризиса" — то есть, отсутствие призыва к социалистической революции.
3. Огромные тиражи и дефицит. Несмотря на то, что тиражи книг Хейли были колоссальными (сотни тысяч экземпляров), они все равно были в большом дефиците. Их "доставали", записывались в очередь в библиотеках, передавали из рук в руки.
4. Качество переводов. Переводы делались высококлассными профессионалами (такими как Виктор Голышев). Несмотря на цензуру, качество собственно перевода и адаптации текста для русского читателя было очень высоким.

Вывод

Таким образом, основными "адресами", где печатали Артура Хейли в СССР, были издательства «Прогресс» и «Мир». Первооткрывателем часто выступал журнал «Иностранная литература». Эти издания стали неотъемлемой частью советской культурной жизни 1970-1980-х годов, открыв для миллионов читателей захватывающий мир "больших систем" и человеческих драм внутри них.

да фиг его знат, может и встречался с этим автором, да забыл фамилию, вот начну слухать тогда и понятно будет...)

[AntohaS]

6 часов назад, A13X сказал:

Я пытался ПашуГ вписать в сцену с Шелли Дювал где... 

Посмотрел )) сложная для обработки сценка, да и Алиса правильная очень, не берется за кадр из за нарушений правил)

Тут только если в фш пашу появившегося в двери нарисовать и склеить с предыдущим оригиналом)

[iBUTCHER]

[iBUTCHER]

С КВН все работает. 

[Catdog]

А чо там когда 1001

[Следопыт]

5 минут назад, Catdog сказал:

А чо там когда 1001

скоро

[Graver]

не скоро, картинок много вот лента и кажется длинной...

[iBUTCHER]

Народ безмолвствует..

[AntohaS]

Снял пробу с кальвадоса 70гр., неделю на дубовых чипсах стоит.... конечно не верх совершенства, но приятный получается 

[AntohaS]

... груша с 28 августа бродит и ни как не угомонится  

[iBUTCHER]

58 минут назад, AntohaS сказал:

... груша с 28 августа бродит и ни как не угомонится  

Колобродит..

[A13X]

18 минут назад, iBUTCHER сказал:

Колобродит..

Калобродит

[Graver]

1 час назад, AntohaS сказал:

... груша с 28 августа бродит и ни как не угомонится  

у меня еще твоя бутылка стоит не початая, настаивается...)

[iBUTCHER]

Че не пишем, народ?

[Следопыт]

Самые нетерпеливые сегодня лыжный сезон открывали. Если чо, это не я.