Велофлуд 2025

[Gizmo]

Только что, Следопыт сказал:

Русских слов больше, чем импортных.

в этом то и дело

[Andrej84]

2 минуты назад, Gizmo сказал:

и да, наверное нет.

Печально

[Следопыт]

1 минуту назад, Gizmo сказал:

LongRun

По-моему, это просто длинный бег.

[Gizmo]

1 минуту назад, Следопыт сказал:

Да ладно.

почему "Рогейн" у нас до сих пор называется Рогейн, а не спортивное ориентирование?

[Graver]

808 был тут...

[Graver]

Только что, Gizmo сказал:

почему "Рогейн" у нас до сих пор называется Рогейн, а не спортивное ориентирование?

меньше букав ...

[Andrej84]

1 минуту назад, Gizmo сказал:

англицызмы аналогично можно русифицировать.

Зачем их русифицировать, если можно просто сказать по русски?

[Gizmo]

Только что, Следопыт сказал:

длинный бег.

нет такой терминологии, но иногда называют "длительный бег" это плюс минус русифицированный аналог на любительском уровне

 

[Andrej84]

3 минуты назад, Gizmo сказал:

аэробный бег

Чё?

[Gizmo]

Только что, Graver сказал:

меньше букав ...

вот видишь

Есть простое, понятное и логичное объяснение применение англицизмов (и не только) в повседневной жизни

[Следопыт]

2 минуты назад, Gizmo сказал:

почему "Рогейн" у нас до сих пор называется Рогейн, а не спортивное ориентирование?

исторически сложилось. Конечно, это не спортивное ориентирование. Можно назвать "Туристическое ориентирование", но оставили название "рогейн" в честь основателей данного вида спорта.

[Gizmo]

2 минуты назад, Andrej84 сказал:

Зачем их русифицировать, если можно просто сказать по русски?

Ты скажешь человеку: "пойдем на рогейн" и он тебя поймет

То же самое по русски ты будешь объяснять пол часа типа: пойдем на спортивное ориентирование, но там правила задом наперёд вывернуты, и есть лимит времени и вообще взять все КП не получится

и твой собеседник такой 

 

То же самое например с Беговелом. Откуда это взялось? это же не русское ваще. Это транслитерированное от RunBike

 

даблин, ну...

[Gizmo]

Только что, Следопыт сказал:

исторически сложилось. Конечно, это не спортивное ориентирование. Можно назвать "Туристическое ориентирование", но оставили название "рогейн" в честь основателей данного вида спорта.

ну так назови по русски для Андрея, блин

[Следопыт]

2 минуты назад, Gizmo сказал:

объяснение применение англицизмов (и не только) в повседневной жизни

иногда это просто мода, а не необходимость. Лично я не против англицизмов, но излишнее их употребление не одобряю и не приветствую.

[Gizmo]

Роге́йн (англ. rogaine, rogaining)

[Andrej84]

1 минуту назад, Gizmo сказал:

транслитерированное

Это совсем другое,а не то, про что ты пишешь.

[Gizmo]

1 минуту назад, Следопыт сказал:

Лично я не против англицизмов, но излишнее их употребление не одобряю и не приветствую.

красиво вышел )))))))) 

[Gizmo]

Только что, Andrej84 сказал:

Это совсем другое,а не то, про что ты пишешь.

а про что я пишу?

[Gizmo]

всмысле другое?

[Andrej84]

2 минуты назад, Gizmo сказал:

а про что я пишу?

Загугли, что значит "Транслитерация". И в каком значении ты его привёл в примере про беговел.

Тьфу блин, опять англицизм.

Изменено 17.09.2025, 11:49:22 пользователем Andrej84

[Gizmo]

3 минуты назад, Andrej84 сказал:

Тьфу блин, опять англицизм.

давай сначала с лонграном разберемся, чо там не так)))

И с Рогейном то же

[Andrej84]

2 минуты назад, Gizmo сказал:

давай сначала с лонграном разберемся, чо там не так)))

По русски (не дословный перевод) - длинная дистанция.

[Gizmo]

4 минуты назад, Andrej84 сказал:

И в каком значении ты его привёл в примере про беговел.

там кстати вариант гораздо сложнее, потому что Bike - это не велосипед, это двухколесное транспотное средство, а велосипедом называется bicycle, но при транслитерации Run перевели как "бег", а Bike как "вел".

[Andrej84]

3 минуты назад, Gizmo сказал:

И с Рогейном то же

А это вообще имя собственное.

[Gizmo]

Только что, Andrej84 сказал:

По русски (не дословный перевод) - длинная дистанция.

но так никто не говорит