байки Интересные и весёлые истории из жизни

[Sever13]

В 2000 году я впервые оказался за границей. Выиграл на рекламней дискотеке от марки сигарет тур в Тунис. Но история не об этом. 

На отдыхе компания подобралась разношёрстная. 100 человек Россия,70 Украина,30 Беларусь. Плюс,сопровождающие от табачной компании и турфирмы. Бухали....то есть,пардон,отдыхали ...знатно. Многие,как и я,первый раз за границей своей страны,да ещё и на шведском столе,да ещё и организаторы каждому по 200 баксов на бар с платным крепким алкоголем дали. Но история и не об этом. 

Короче,сидим мы:Миша из Перми и Женя из Челябинска и культурно выпиваем с девушками из Бельгии. Одну звали,помню,Дольфин(ну,типа ,Дельфин). Все общение с помощью жестов и моих познаний в английском языке,для которых даже "3" в аттестате -это с большим авансом. И тут Евгений ставит передо мной задачу:"Мих,ты скажи им,что пиво без водки-деньги на ветер". 

-Ща, подумаю,Жека(ненавижу этот вариант имени,но Евгений настаивал,чтобы к нему обращались именно так)

-Ок,гёрлс....Иф ю дринк онли биар оо онли vodka- вис ис маней фо  нафинг.

Изменено 11.08.2022, 16:24:23 пользователем Sever13

[EasyRider]

12 часов назад, Sever13 сказал:

вис ис маней фо  нафинг.

Спойлер

 

[EasyRider]

12 часов назад, Sever13 сказал:

Иф ю дринк онли биар оо онли vodka- вис ис маней фо  нафинг.

Если про грамматику - все практически правильно. Наречие в конец первой части фразы только поставить.

[Sever13]

23 минуты назад, EasyRider сказал:

Если про грамматику - все практически правильно. Наречие в конец первой части фразы только поставить.

Интерсно стало.Можете написать,как правиильно? И как бы перевели Вы?

[Оль@]

38 минут назад, EasyRider сказал:

  Скрыть контент

 

А где future?)

[EasyRider]

4 часа назад, Оль@ сказал:

А где future?

Спойлер

 

 

[EasyRider]

5 часов назад, Sever13 сказал:

Интересно стало. Можете написать, как правильно? И как бы перевели Вы?

Во-первых, мы же вроде на ты переходили?

Во-вторых, в разговорах за барной стойкой нет задачи вспомнить идиоматический эквивалент в чужом языке (но, есличо, звучит он как "Beer before liquor, never been sicker; liquor before beer, you're in the clear")

В-третьих, если нужен буквальный подстрочник, то Drinking beer without vodka is a waste of money / Drinking beer without vodka you throw your money down the drain.

Но еще раз, во фразе If your drink only beer or only vodka - this a money for nothing смущает только вторая часть. Money for nothing - на русском это "легкие деньги".

 

[Sever13]

EasyRider блииииин,прои"ты" запамятовал.  Пардон. Больно уж насыщенно все было. .

Всегда думал,что Money for nothing (деньги для ничего)--это "деньги впустую"

Изменено 12.08.2022, 10:42:19 пользователем Sever13

[Seastar]

11.08.2022 в 12:38, MaryCat сказал:

"Неожиданные встречи в неожиданных местах"?

не далее как сегодня встретили соседей в Ижевском зоопарке 

[EasyRider]

Сегодня утром моя копилка бесполезных знаний пополнилась новыми фактами:

У Барби (полное имя Барбара Миллисент Робертс) есть три сестры - Скипер, Стейси и Челси.  Кроме них, до 2008 еще был брат Тодд и сестра Тутти, но позже они бесследно исчезают. Папу Барби зовут Джордж, а маму - Маргарет (Маргарет Роулинс Робертс). В 2004, когда Барби временно расставалась с Кеном (Кеннет Шон Карсон), она мутила с бойфрендом из Австралии Блэйном Гордоном.

Теперь живите и вы с этим.

[Ptiza]

В огромном Екатеринбурге встретила знакомого, который именно в это время и в этом месте оказался там случайно. У нас у обоих было огромное удивление, так как оба должны были быть в Перми на работе.

[Nick66]

1 час назад, Ptiza сказал:

В огромном Екатеринбурге встретила знакомого, который именно в это время и в этом месте оказался там случайно. У нас у обоих было огромное удивление, так как оба должны были быть в Перми на работе.

не такой он уж и огромный. Вот я в Москве, в метро встретил знакомого из Перми)) А Екат - деревня в сравнении с Мск 

[Sever13]

Мир,на самом деле,очень тесный. Буквально позавчера пациент показал выписку из одной из больниц Пермского края,подписанную чуваком,который жил в нашей общаге. Я учился на 1 курсе,он на 3. 

Иногда происходят какие-то потрясающие совпадения в жизни. Допустим,еду на машине и глаз выхватывает вывеску на доме :"фламинго" , нарисован розовый фламинго и ,как раз в этот момент по радио начинает играть песня одноименная песня  Алёны Свиридовой,которую последний раз слышал лет за 10 до этого. 

Изменено 27.08.2022, 12:27:54 пользователем Sever13

[Nick66]

1 час назад, Sever13 сказал:

 

Иногда происходят какие-то потрясающие совпадения в жизни. Допустим,еду на машине и глаз выхватывает вывеску на доме :"фламинго" , нарисован розовый фламинго и ,как раз в этот момент по радио начинает играть песня одноименная песня  Алёны Свиридовой,которую последний раз слышал лет за 10 до этого. 

Вот если бы фламинго перед машиной пробежал))) 

[Серёга 1974]

Там только белочки...😁